Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
[ Episodio 11 ]
Piove!
Ehi, sposta questi all'interno! Svelto! Piove!
Piove! In fretta!
Aigoo!
- Non posso crederci! - Perché piove?
Sbrigati! Sbrigati!
Va tutto bene?
Giovane Maestro Gyeon.
Vostra Altezza! Vostra Altezza!
Cosa vuol dire, che non giacerà con me stasera?
Mi è stato detto che l'Ufficiale Kang ha richiesto un colloquio privato con il Re non molto tempo fa.
L'Ufficiale Kang l'ha fatto?
Cosa vuoi dire, la principessa è ricercata?
Non abbiamo molto tempo, Vostra Maestà.
Dobbiamo fare in fretta e distribuire le truppe reali per trovare la principessa.
E dove cercheremo la principessa?
Ho trovato la loro base, Altezza.
Vi prego di concedere l'autorizzazione per indagare a Banchon.
Nulla di tutto questo deve trapelare.
Mi servirò solo dei più affidabili tra i miei uomini.
Non è giusto! Come hai potuto darli a me e poi riprenderli?
Taci, Insegnante Gyeon!
Fammi vedere.
Incontriamoci presto, va bene, bambino?
Non è carina?
La mamma ha realizzato questa bambola per me.
- Madre! - Portatela via!
La mia bambina!
Madre!
La mia bambina! La mia bambina!
Lasciatemi andare, ora!
- Madre! - La mia bambina!
Madre! Madre!
Non andare.
Ehi! C'è nessuno?
Apri la porta! Ehi!
Ehi!
Eh? Cosa sta succedendo?
Um ... cosa vi porta qui?
Cercate ogni angolo!
- Si, signore! - Si, signore!
Ehm ... scusatemi! Signori!
Um, perché ...
Non c'è nulla qui.
Dov'è l'uomo con la cicatrice sul volto?
Una cicatrice?
Non ho idea di chi si--
Se non mi dai una risposta adeguata, ti farò tagliare la testa.
Io ... io davvero non so nulla!
Aspetti! Per favore! Risparmi la mia vita, signore!
La prego signore!
Io sono un semplice macellaio che macella maiali e mucche!
La prego, risparmi la mia vita!
Portatelo via.
- Si, signore! - Si, signore!
Perché state facendo questo? Perché?
Signore! Signore!
Perché?
Va tutto bene, signore?
In primo luogo, dobbiamo prenderci cura del vostro infortunio.
Dobbiamo trovare la principessa.
Si, signore.
Ufficiale!
Kang Joon Young?
Come fa Kang Joon Young a conoscere quel posto?
Chiedo scusa, signore.
Ma visto che gli uomini dell'Ufficio di Indagini Interne stanno rastrellando Banchon
credo che la principessa non sia ancora tornata a palazzo.
Così, lei non ha fatto ritorno a palazzo ancora?
Devi trovarla prima di Kang Joon Young.
Hai finito?
Sì, Giovane Maestro.
Ti prego di tenere questo segreto dalla mia famiglia.
Si, signore.
Sei sicura che è stata selezionata accuratamente ogni famiglia?
C'era un posto che non ho potuto visitare.
Da quale nobile famiglia proviene?
Beh ... non è esattamente dalla famiglia di un nobile ...
anche il vero nome della principessa è Hyemyeong.
Sua Altezza, la principessa?
Ahi! Ahi!
Sembri stare del tutto meglio ora, visto che riesci a ridere.
Ma, um ... come è potuto succedere?
Non avrai fatto, per caso--
Beh, questo è -- non ho fatto niente!
Oraeboni!
Cosa ... perché hai chiuso la porta?
Svelta! Svelta!
Dormi?
Apri la porta! Sbrigati a svegliarti!
- Metti via questo! - Perché hai chiuso la porta ?
- Sopra! - Apri la porta!
Oraeboni!
- Oraeboni! - Le scarpe! Le scarpe!
Le scarpe.
E io? Cosa faccio?
- Oraeboni! - Cosa faccio?
Che fai qui che hai chiuso la porta?
Perché stai urlando tanto presto la mattina?
Ho sentito che hai preso le parti di quella principessa pazza ieri
e hai finito per scaricare la mamma!
Cosa vuoi dire, stavo prendendo le sue parti--
Cosa vuoi dire, che stavo prendendo le sue parti?
Digli che ho detto: "A che serve educare i figli?"
Mi scuso, Madre.
Per favore, non essere arrabbiata.
"Non si alza nemmeno dal suo letto quando sua madre è qui."
"Non sembra essere affatto pentito!"
Digli che l'ho detto.
Mi scuso, Madre.
Ho un crampo al piede, quindi non riesco ad alzarmi.
Verrò a trovarti più tardi.
Oh ... oh mio, oh mio! Perché?
- Oh, mio ​​Dio! - Eh?
Di chi sono quelle scarpe, Oraeboni?
Sono per te.
Veramente?
Wow, che ti prende? È per questo che mi piaci, Oraeboni.
Sei il migliore, Oraeboni!
Oh, andiamo! Questa non è la mia taglia!
Crescerai abbastanza velocemente da ora in poi.
Ti andranno bene quando sarai cresciuta un altro po'.
Queste ... sono davvero per me?
Oh, certo!
Ti si adattano perfettamente.
Non credo.
Te l'ho detto, lo sono!
Io non la penso così!
Che cosa? Che cosa?
Che cosa? Che cosa hai qui dentro?
- Niente! - Che cos'è?
Cosa c'è qui dentro?
Um, salve.
Gyeon Woo!
Madre! E' ... non è così!
La donna stalker pazza!
D ... donna stalker pazza? Che significa?
Chi è quella donna?
Non lo capisci dopo aver guardato questo, mamma?
Si tratta di un equivoco, Madre!
Aigoo.
Eravate nello stesso letto e ancora dici che è un malinteso?
Malinteso, il mio culo!
Ehi, attenta a quello che dici!
Cosa, mi sbaglio?
Cos'è tutta quella confusione?
Coprila! Coprila!
Cos'è tutto questo trambusto?
Padre.
Oh, marito!
Non puoi mantenere questo segreto con il Re?
Ti prego, Padre.
Prenditi cura della principessa.
Allora, io verrò con te.
Madre vuole vederti per un momento.
Beh, va bene.
Che tipo di lavoro fa tuo padre?
Beh, um, si preoccupa per il bene del paese.
Accidenti! Quanto è ridicolo.
Non c'è una sola persona che non si preoccupa per il bene del paese!
Sto chiedendo la sua occupazione!
Qual è la sua occupazione, esattamente?
Beh, non ha esattamente un posto di lavoro.
E' un buono a nulla!
Um ...
ebbene, um ...
quante stanze ha la tua casa?
Devo davvero dare un numero esatto?
Lo sapevo. Solo una stanza, eh?
Uhm ... non vivi in una piccola capanna, almeno, giusto?
Ma, um, perché volete sapere tutte queste cose?
Uff!
Santo cielo!
Uff! Uff! Accidenti! Questa sarà la mia morte!
Sono così stanco, Madre!
Ma tua sorella vuole vederti, Wonja!
Sì, voglio vederla anch'io.
La principessa è al di fuori del palazzo.
Fai tutto il necessario per rivelare che lei è sfuggita.
Dov'è Noona?
Dove è la principessa?
Beh, um, è che ...
Ministro dell'Istruzione e Giovane Maestro Gyeon? Cosa vi porta qui?
C'è qualcosa che dobbiamo dirvi, Maestà.
Affrettatevi e annunciate il mio arrivo.
Vostra Maestà, la Regina è--
Cosa c'è, Regina?
Mi scuso se la interrompo, Maestà.
Ma questa è una questione urgente, che è il motivo per cui ho avuto il coraggio di essere così maleducata.
Cosa mai ha richiesto la vostra presenza qui con tanta fretta?
Ha a che fare con la principessa.
La principessa?
La principessa è scomparsa dalle sue stanze!
Regina.
Vi siete recata nelle camere della principessa, nonostante quello che vi avevo detto?
Wonja ha pianto tanto, dicendo che voleva vedere sua sorella maggiore.
Mi ha spezzato il cuore vederlo, quindi non ho potuto resistere!
Chiedo scusa.
Ma ... ora che sappiamo che la principessa è scomparsa--
Lei non è scomparsa.
Lei è stata spostata altrove.
S-spostata altrove?
La principessa è attualmente a casa mia.
Cosa vuol dire che la principessa è a casa tua?
Credo che la principessa sia caduta in una trappola.
Ho sentito che ci sono persone che stanno inseguendo la principessa.
Non so quello che veramente desiderano, ma minacceranno di nuovo la principessa.
È necessario adottare misure cautelari, Maestà.
Cosa vuoi dire, che è stata spostata a casa del Ministro dell'Educazione?
Sta solo facendo il finto tonto.
Perché avrebbe dovuto mandarla via quando si suppone dovrebbe essere rinchiusa?
Si sta comportando in modo irrazionale ora che è in una situazione senza scampo.
Hai intenzione di continuare a cadere per questi trucchi meschini?
Questo è il meglio che posso fare.
Io credo che questo dovrebbe essere sufficiente a soddisfarti.
Cos'è questo?
Stai insinuando che questo non è sufficiente?
Non ti azzardare a sognare di rovinare il futuro di mio figlio a causa di questo.
Stai lontano da mio fratello per sempre!
Non ho bisogno di questo.
Perché, io -- Come ti permetti di essere così sfacciata!
Stai dicendo che non potrai mai rinunciare al mio Gyeon Woo?
Vedi? Cosa ti avevo detto?
Lei non è una donna comune!
Aigoo!
Oh, povera me! Cosa faccio? Avrò bisogno di vendere la casa?
Uhm, penso che deve avere frainteso qualcosa.
Frainteso? Come se!
Il Giovane Maestro Gyeon e io non abbiamo quel tipo di relazione--
Cosa vuoi dire, non ce l'avete?
Io ... mi sono solo imposta su di lui per un po'.
Non cascarci, mamma!
Quella fanciulla può sembrare normale, ma lei in realtà è così!
Accidenti!
Dovrebbe venire fuori, signora.
Principessa! Principessa!
Perché sono alla ricerca della principessa qui--
Principessa--
Accidenti come ha fatto a finire in questo stato?
E' stata bene, principessa?
Prin--
Quella ragazza è ... voglio dire, um, quella signora è ...
Ma cosa vi porta qui?
Principessa?
Accidenti, non riesco a crederci!
Veramente?
Ma è davvero così?
È necessario che trattiate la principessa con la massima cura, mentre lei resta qui.
Perché Oraeboni non ce l'ha detto?
Chi se ne frega se lei è la principessa? Perché si aggrappa a Gyeon Woo?
Che cosa succede se circolano delle voci che sarà il genero del Re?
Suvvia, Moglie!
Perché, Madre?
Non sarebbe bello se divenisse il genero del Re?
No, per niente!
Gli impedirà di essere promosso e rovinerà la sua vita!
Come puoi dirlo? Attenta alle tue parole!
Non mi importa se lei è una donna stalker pazza o una principessa!
Ad ogni modo, lei non mi piace!
Il Re mi ha chiesto di consegnarti questo.
Credo che tu sia a conoscenza della gravità del tuo reato.
Non ti ho perdonato o trascurato questo incidente.
Quindi assicurati di rispettare le parole del Giovane Maestro Gyeon
e di praticare l'auto-disciplina, mentre sarai lì.
Alla fine ho scoperto la vera identità di quella donna stalker pazza.
Chi è lei?
Da quale nobile famiglia proviene che fa queste cose spudorate?
Lei è la principessa.
Perché stai ridendo?
La donna stalker pazza è la principessa?
Questo non può essere giusto!
Esatto! Quindi stai dicendo che la principessa
è venuta al Festival delle Lanterne e ci ha fatto questo?
Ma il volantino ha detto che la principessa è venuta al Festival delle Lanterne.
Perché non mi credete? È la verità!
Lei è stata mandata a casa mia!
Cosa facciamo?
L'abbiamo infastidita durante il Festival gridandole contro!
Pensi che si ricorderà le nostre facce?
Oh!
Perché la principessa è stata inviata a casa tua?
Non è molto in salute, così è stato per aiutarla a recuperare ...
e, a quanto pare, lei ha molto da imparare da mio padre e da mio fratello.
Perché avrebbe dovuto mandarla via quando si suppone che dovrebbe essere rinchiusa?
Hai intenzione di continuare a cadere per questi trucchi meschini?
Padre.
C'è qualcosa che ti devo dire.
Hai trovato ancora un'altra cosa che desideri?
No, ho trovato qualcosa che voglio distruggere.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers